1
00:00:00,023 --> 00:00:01,553
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:01,578 --> 00:00:02,505
Onde está Bellamy?

3
00:00:02,530 --> 00:00:04,299
Isso o levou. Em direção à anomalia.

4
00:00:04,324 --> 00:00:06,172
Precisamos chegar a Bellamy.

5
00:00:06,197 --> 00:00:08,116
O irmão dela está aqui.

6
00:00:08,141 --> 00:00:09,584
Preciso que ela o acalme.

7
00:00:09,626 --> 00:00:11,378
Ninguém mais precisa morrer.

8
00:00:11,420 --> 00:00:13,037
Deixe-a ir agora.

9
00:00:13,062 --> 00:00:15,466
Deixe o condutor ir,
e então podemos conversar.

10
00:00:15,491 --> 00:00:17,994
Abra a ponte e
mande-o de volta para o Santuário.

11
00:00:18,069 --> 00:00:19,821
Eu vou te contar tudo
você quer saber.

12
00:00:19,863 --> 00:00:22,005
Para toda a humanidade.

13
00:00:22,663 --> 00:00:25,368
Bellamy, desça!

14
00:00:25,464 --> 00:00:27,011
Bellamy está morto.

15
00:00:27,036 --> 00:00:29,039
Desculpe.

16
00:00:36,679 --> 00:00:38,154
Isso mesmo.

17
00:00:38,179 --> 00:00:39,930
Está operacional.

18
00:00:39,972 --> 00:00:42,558
Um pouco problemático, mas está funcionando.

19
00:00:42,997 --> 00:00:45,179
E eu vou para a cama.

20
00:00:46,937 --> 00:00:48,522
Eu ouvi sobre o que aconteceu.

21
00:00:48,564 --> 00:00:49,784
Você tem certeza que está preparado para isso?

22
00:00:49,808 --> 00:00:52,860
Estou bem, Chona. Descanse um pouco.

23
00:00:52,902 --> 00:00:55,529
É verdade que ninguém está sendo punido?

24
00:00:55,571 --> 00:00:56,958
Nem mesmo por matar Anders?

25
00:00:56,983 --> 00:00:58,991
não sei acho
isso foi determinado.

26
00:00:59,033 --> 00:01:01,188
Mas é seguro assumir,
dado que eles controlam a chave.

27
00:01:01,213 --> 00:01:03,012
Você sabe o que eu ouvi?

28
00:01:03,037 --> 00:01:04,689
Eu ouvi o pastor
deu-lhes seus aposentos.

29
00:01:04,713 --> 00:01:06,214
A chave, Chona.

30
00:01:06,595 --> 00:01:08,634
Assim que a última guerra começar,
nada disso importará.

31
00:01:08,659 --> 00:01:10,930
Quem se importa com seus malditos aposentos?

32
00:01:11,754 --> 00:01:13,506
Você tem razão.

33
00:01:13,811 --> 00:01:15,406
O sujeito está pronto para ligação neural.

34
00:01:15,541 --> 00:01:17,243
Ele apresenta sintomas de
estresse pós-traumático

35
00:01:17,268 --> 00:01:19,019
da explosão na sala de pedra.

36
00:01:19,044 --> 00:01:20,629
Para toda a humanidade.

37
00:01:21,171 --> 00:01:22,964
Para toda a humanidade.

38
00:01:39,893 --> 00:01:41,455
Vamos começar, certo?

39
00:01:41,480 --> 00:01:42,865
Você está em um vasto deserto.

40
00:01:42,890 --> 00:01:44,725
Há um inseto zumbindo em seu ouvido.

41
00:01:44,750 --> 00:01:47,489
Bel, está tudo bem.

42
00:01:47,531 --> 00:01:49,741
Não posso deixar você morrer para me salvar.

43
00:01:50,576 --> 00:01:51,981
Salte.

44
00:01:52,006 --> 00:01:53,178
Isso foi rápido.

45
00:01:53,203 --> 00:01:54,496
Eu ficarei bem.

46
00:01:54,538 --> 00:01:55,909
A ligação neural está ativada.

47
00:01:55,934 --> 00:01:59,297
Sem chance. Não sem você.

48
00:01:59,322 --> 00:02:01,753
- Para toda a humanidade.
-Bellamy, desce!

49
00:02:04,923 --> 00:02:06,675
O que você vê? O que está acontecendo?

50
00:02:34,660 --> 00:02:36,208
Ele está vivo.

51
00:06:18,148 --> 00:06:20,137
Espere.

52
00:06:20,670 --> 00:06:22,597
Parar. Parar.

53
00:06:29,480 --> 00:06:31,690
À luz do
Pastor de toda a humanidade.

54
00:06:31,872 --> 00:06:32,999
Ele nos salvou.

55
00:06:33,024 --> 00:06:35,379
Ninguém está vindo para nos salvar.

56
00:06:35,404 --> 00:06:37,946
Seus amigos no Bardo provavelmente
acho que estamos mortos, o que significa...

57
00:06:37,988 --> 00:06:40,157
Discípulos morreram pelas suas mãos.

58
00:06:41,069 --> 00:06:43,092
À luz do
Pastor de toda a humanidade.

59
00:06:43,117 --> 00:06:45,006
- Ele nos salvou.
- OK, isso é o suficiente.

60
00:06:45,031 --> 00:06:46,496
Sim, ele nos salvará.

61
00:06:46,538 --> 00:06:48,206
Eu lutarei em nome dele.

62
00:06:48,248 --> 00:06:49,749
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. Ei.

63
00:06:49,791 --> 00:06:52,711
Ei, ei. Ei.

64
00:06:54,087 --> 00:06:55,799
Parar.

65
00:06:56,775 --> 00:06:59,176
Eu tenho uma ideia melhor.

66
00:06:59,217 --> 00:07:01,678
Nós sobrevivemos. Nós dois.

67
00:07:02,267 --> 00:07:06,140
Estou mais do que feliz em partir
você está aqui para morrer por causa de seus ferimentos,

68
00:07:06,165 --> 00:07:08,459
mas há uma saída deste planeta.

69
00:07:09,093 --> 00:07:11,897
E para fazer isso, será preciso nós dois

70
00:07:12,548 --> 00:07:14,592
trabalhando juntos.

71
00:07:36,647 --> 00:07:38,190
Ei. Deite-se.

72
00:07:38,232 --> 00:07:39,733
Deite-se.

73
00:07:40,062 --> 00:07:41,465
Sua perna está muito bagunçada.

74
00:07:56,942 --> 00:07:58,456
Isso vai doer.

75
00:08:02,289 --> 00:08:05,225
A próxima parte vai doer ainda mais.

76
00:08:05,250 --> 00:08:07,280
E vou precisar da sua ajuda.

77
00:08:07,383 --> 00:08:08,764
Se você quiser caminhar novamente,

78
00:08:08,789 --> 00:08:10,073
precisamos alinhar esse osso.

79
00:08:10,097 --> 00:08:11,130
Oh, doce pastor.

80
00:08:11,155 --> 00:08:13,191
Ele não está aqui. Eu sou tudo que você tem.

81
00:08:13,216 --> 00:08:14,683
No 3, com seu pé bom,

82
00:08:14,708 --> 00:08:16,492
empurre tão forte quanto você
pode contra a parede.

83
00:08:16,517 --> 00:08:18,397
Há árvores na floresta, galhos.

84
00:08:18,439 --> 00:08:20,441
Você poderia simplesmente fazer um
tala, amarre a perna.

85
00:08:20,482 --> 00:08:22,901
Cale-se. Morda com força.

86
00:08:23,320 --> 00:08:25,879
1, 2, 3.

87
00:08:34,986 --> 00:08:36,623
Eu disse que isso ia doer.

88
00:08:52,630 --> 00:08:54,412
Eu gostaria de sair
aqui antes de descobrirmos

89
00:08:54,436 --> 00:08:56,730
em que esses ovos se transformam.

90
00:09:11,134 --> 00:09:13,577
Deve estar fervendo em breve.

91
00:09:14,486 --> 00:09:16,517
Se você sobreviver,

92
00:09:16,542 --> 00:09:18,415
teremos um cara chamado Pike para agradecer.

93
00:09:19,129 --> 00:09:21,025
Entre outras coisas, ele nos ensinou

94
00:09:21,050 --> 00:09:24,588
que a seiva escorrendo
de pinheiros na Terra

95
00:09:24,630 --> 00:09:28,550
pode fazer anti-sépticos, combater infecções,

96
00:09:28,758 --> 00:09:30,926
e curar feridas.

97
00:09:33,660 --> 00:09:36,371
Vamos torcer para que aconteça o mesmo
para as árvores deste planeta.

98
00:09:53,075 --> 00:09:55,577
Você é um conversador brilhante.

99
00:09:55,766 --> 00:09:57,142
Estou preso aqui com você,

100
00:09:57,167 --> 00:09:58,580
e todos que eu amo...

101
00:09:58,622 --> 00:10:02,626
Octavia, Eco, Clarke...

102
00:10:02,668 --> 00:10:04,086
eles estão todos vivos.

103
00:10:04,128 --> 00:10:06,505
Eles estão fora de alcance.

104
00:10:08,090 --> 00:10:09,800
O problema é,

105
00:10:09,842 --> 00:10:12,306
para voltar para as pessoas de quem gosto,

106
00:10:13,513 --> 00:10:16,695
Tenho que cuidar do meu inimigo para recuperá-lo.

107
00:10:18,728 --> 00:10:23,063
Às vezes, Bellamy
Blake, a ironia pode ser engraçada.

108
00:10:23,998 --> 00:10:26,150
Este não é um daqueles momentos.

109
00:10:38,956 --> 00:10:40,545
Não, senhor.

110
00:10:40,570 --> 00:10:43,440
Nunca viaja para outro planeta
sem algo para ler.

111
00:10:43,638 --> 00:10:45,310
_

112
00:10:45,335 --> 00:10:47,405
Mesmo que seja propaganda de bolso

113
00:10:47,430 --> 00:10:49,548
de outro falso deus.

114
00:11:02,168 --> 00:11:04,088
_

115
00:11:36,798 --> 00:11:39,681
Eles não dizem "obrigado
você" de onde você é?

116
00:11:40,572 --> 00:11:42,684
De qualquer forma, obrigado

117
00:11:43,079 --> 00:11:46,119
por cuidar de si mesmo
o suficiente para me salvar.

118
00:11:47,738 --> 00:11:49,540
Então é isso?

119
00:11:50,583 --> 00:11:52,877
Esta é a Caverna da Ascensão?

120
00:11:54,175 --> 00:11:55,956
Como você sabe disso?

121
00:11:56,976 --> 00:11:58,586
Eu li.

122
00:11:58,611 --> 00:12:00,427
Claro, ajudou a passar as horas,

123
00:12:00,452 --> 00:12:04,007
mas devo dizer que a mensagem...

124
00:12:05,094 --> 00:12:06,708
Não faz sentido.

125
00:12:09,920 --> 00:12:13,215
Eu li mais essas palavras
vezes do que você pode imaginar.

126
00:12:13,983 --> 00:12:15,217
Ilumine-me.

127
00:12:15,259 --> 00:12:16,386
É simples.

128
00:12:16,608 --> 00:12:20,138
O Pastor acredita em
transcendência e paz, certo?

129
00:12:20,180 --> 00:12:23,297
Mas para chegar lá, em ordem
para alcançar o próximo passo,

130
00:12:23,322 --> 00:12:24,520
você tem que lutar uma guerra.

131
00:12:24,545 --> 00:12:27,396
Elucidação disso
paradoxo não cabe a nós saber.

132
00:12:27,437 --> 00:12:29,731
Nosso povo esteve em guerra

133
00:12:29,773 --> 00:12:31,084
mais vezes do que você pode imaginar,

134
00:12:31,109 --> 00:12:33,331
e deixe-me dizer a você,
não traz paz,

135
00:12:33,577 --> 00:12:35,279
apenas morte e dor

136
00:12:35,320 --> 00:12:37,580
e se você tiver sorte o suficiente para sobreviver,

137
00:12:37,605 --> 00:12:38,782
outra guerra.

138
00:12:38,824 --> 00:12:40,534
Eu sei quem você é.

139
00:12:41,510 --> 00:12:43,078
Suas crenças,

140
00:12:43,994 --> 00:12:45,604
eles são todos sobre você.

141
00:12:45,629 --> 00:12:47,946
Seu povo, sua irmã,

142
00:12:47,971 --> 00:12:51,003
as vidas que você tira para protegê-los.

143
00:12:51,653 --> 00:12:54,451
Sua visão egoísta do
universo me deixa doente.

144
00:12:54,476 --> 00:12:58,015
Então não se importe com as pessoas.

145
00:12:58,040 --> 00:12:59,381
Essa é a sua solução?

146
00:12:59,406 --> 00:13:01,471
O pastor nos ensina que somos pequenos

147
00:13:01,513 --> 00:13:03,822
em comparação com o universo.

148
00:13:04,902 --> 00:13:06,643
E quando chegar a hora,

149
00:13:07,346 --> 00:13:08,770
ele me guiará para casa.

150
00:13:08,795 --> 00:13:11,732
OK, tenho algumas novidades para
você, Maestro Doucette.

151
00:13:11,773 --> 00:13:13,233
Não é através de nenhum poder superior

152
00:13:13,275 --> 00:13:14,651
que você está vivo agora.

153
00:13:14,693 --> 00:13:16,528
É através de mim. É por minha causa.

154
00:13:16,570 --> 00:13:18,496
Sim. Você. Você.

155
00:13:18,521 --> 00:13:20,147
É tudo sobre você.

156
00:13:20,172 --> 00:13:21,330
Ha!

157
00:13:22,505 --> 00:13:24,244
Você viu as palavras.

158
00:13:26,486 --> 00:13:28,530
Você realmente não leu isso.

159
00:13:31,955 --> 00:13:35,505
Na sombra do
Pastor de toda a humanidade.

160
00:13:35,547 --> 00:13:37,382
Faça isso mais tarde.

161
00:13:37,932 --> 00:13:40,344
É hora de conseguir isso
perna sua mais forte.

162
00:13:52,971 --> 00:13:55,150
Faz apenas uma semana. Alguma dor?

163
00:14:02,319 --> 00:14:03,586
Pare de se exibir.

164
00:14:03,611 --> 00:14:05,404
Ajude-me a fazer as malas para a escalada.

165
00:14:12,865 --> 00:14:14,336
Você deveria desacelerar.

166
00:14:14,833 --> 00:14:16,912
Desgaste-se
antes da subida real.

167
00:14:16,937 --> 00:14:18,965
Tenho pessoas para quem preciso voltar.

168
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
O Muro das Orações Não Respondedas.

169
00:14:21,745 --> 00:14:23,637
O primeiro obstáculo do pastor.

170
00:14:25,206 --> 00:14:27,070
Não há como contornar isso.

171
00:14:27,095 --> 00:14:29,293
Sim. Eu sabia disso.

172
00:14:30,298 --> 00:14:31,653
Aqui está o plano.

173
00:14:31,678 --> 00:14:33,105
Apoie as costas na prateleira.

174
00:14:33,337 --> 00:14:34,686
Eu estou em seus ombros.

175
00:14:34,711 --> 00:14:36,626
Eu deveria ser capaz de alcançar
aquela alça, e a partir daí...

176
00:14:36,650 --> 00:14:38,318
Eu deveria ir primeiro. Eu vou içar você.

177
00:14:38,880 --> 00:14:40,987
Minha perna pode suportar meu
peso, não nós dois.

178
00:14:41,412 --> 00:14:43,405
É mais fraco que meus braços.

179
00:14:43,430 --> 00:14:45,974
Meus braços me levarão além do
borda, e então eu vou ajudá-lo a subir.

180
00:14:51,784 --> 00:14:53,035
Multar.

181
00:15:07,894 --> 00:15:09,774
Tome cuidado.

182
00:15:27,215 --> 00:15:28,789
Sim, isso é ótimo.

183
00:15:28,814 --> 00:15:30,899
Jogue a corda.

184
00:15:35,676 --> 00:15:37,762
A corda!

185
00:15:49,506 --> 00:15:51,508
Tenha um pouco de fé.

186
00:16:08,825 --> 00:16:11,050
Deveríamos estar perto agora.

187
00:16:16,122 --> 00:16:17,518
Teria sido um pouco mais fácil

188
00:16:17,542 --> 00:16:18,782
se tivéssemos algum equipamento de escalada

189
00:16:18,806 --> 00:16:20,655
seu pastor trouxe consigo.

190
00:16:21,980 --> 00:16:24,653
É verdade o pastor
preparado para sua peregrinação.

191
00:16:26,375 --> 00:16:28,304
Para explorar o universo, ele precisava.

192
00:16:29,105 --> 00:16:30,263
Mas foi aqui em Etherea

193
00:16:30,305 --> 00:16:31,844
que ele encontrou o que procurava...

194
00:16:32,538 --> 00:16:35,457
Os restos da civilização
que realmente transcendeu.

195
00:16:35,482 --> 00:16:37,526
E estamos de volta a isso.

196
00:16:39,887 --> 00:16:42,275
Estamos em nossa própria peregrinação.

197
00:16:43,069 --> 00:16:44,444
Você pode estar.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,588
Estou indo para a saída.

199
00:16:46,772 --> 00:16:48,941
Mas o Pastor nos guia a ambos.

200
00:16:54,523 --> 00:16:57,359
Você tem certeza que seu pastor
não está rindo de nós?

201
00:17:11,122 --> 00:17:16,296
Você sabe, o pastor perseverou,

202
00:17:17,899 --> 00:17:19,809
subindo em direção ao céu

203
00:17:20,447 --> 00:17:23,271
de onde o mundo abaixo
apareceu como nada.

204
00:17:23,955 --> 00:17:25,461
Deixe-me adivinhar.

205
00:17:25,629 --> 00:17:27,525
Ele estava rolando uma pedra morro acima?

206
00:17:28,043 --> 00:17:30,778
Não, não, espere. Eu sei.

207
00:17:30,987 --> 00:17:33,489
Ele estava usando asas de cera
e indo em direção ao sol.

208
00:17:33,531 --> 00:17:35,825
Escolha acreditar no que quiser.

209
00:17:36,448 --> 00:17:38,202
O pastor esteve aqui.

210
00:17:38,487 --> 00:17:40,305
Ele escreveu sobre as dificuldades,

211
00:17:41,146 --> 00:17:43,541
o frio mortal das noites,

212
00:17:43,924 --> 00:17:46,294
a neve que durou meses.

213
00:17:46,763 --> 00:17:48,468
São palavras em uma página.

214
00:17:48,493 --> 00:17:50,298
Quero dizer, isso...

215
00:17:50,649 --> 00:17:53,343
Já subimos o suficiente
saber que podemos fugir disso.

216
00:17:53,636 --> 00:17:55,888
Não podemos fugir disso.

217
00:18:00,975 --> 00:18:02,841
Então, como seu pastor lidou com isso?

218
00:18:02,866 --> 00:18:03,936
Rezar para que tudo acabe?

219
00:18:03,978 --> 00:18:06,022
Ele procurava abrigo quando precisava.

220
00:18:06,064 --> 00:18:07,236
E nós também deveríamos.

221
00:18:07,261 --> 00:18:09,359
Estamos com poucas rações agora.

222
00:18:09,632 --> 00:18:12,274
Tenho certeza que não vou desperdiçá-los

223
00:18:12,299 --> 00:18:14,322
procurando uma pausa para o vento.

224
00:18:14,364 --> 00:18:16,449
A paciência do pastor
deveria ser nosso exemplo.

225
00:18:16,491 --> 00:18:19,744
A neve vai parar uma vez
nós limpamos as nuvens.

226
00:18:21,933 --> 00:18:23,373
As árvores estão ficando mais finas.

227
00:18:23,742 --> 00:18:25,541
Está ficando cada vez mais íngreme.

228
00:18:25,583 --> 00:18:27,877
Se continuar subindo, você vai morrer.

229
00:18:28,872 --> 00:18:32,591
Bem, pelo menos não terei que
ouvir mais sobre o Pastor.

230
00:18:54,009 --> 00:18:55,697
Eu não tenho medo.

231
00:18:55,865 --> 00:18:57,700
Eu não tenho medo.

232
00:19:02,412 --> 00:19:04,403
Não tenho medo.

233
00:19:05,012 --> 00:19:06,703
Eu não tenho medo.

234
00:19:07,134 --> 00:19:08,546
Não...

235
00:19:25,484 --> 00:19:27,478
Eu não tenho medo.

236
00:20:17,827 --> 00:20:20,263
O que... que lugar é esse?

237
00:20:20,288 --> 00:20:21,949
Abrigo.

238
00:20:21,974 --> 00:20:24,410
Uma caverna. Este é
maior que o primeiro.

239
00:20:28,271 --> 00:20:29,791
Você não entrou?

240
00:20:32,359 --> 00:20:34,716
Não. Quando eu encontrei,
Eu voltei por você.

241
00:20:41,847 --> 00:20:42,824
Qual é o problema,

242
00:20:42,849 --> 00:20:44,548
eles não dizem "obrigado
você" de onde você é?

243
00:20:44,572 --> 00:20:46,374
Vamos apenas encerrar

244
00:20:46,566 --> 00:20:48,105
deixe por isso mesmo.

245
00:20:59,344 --> 00:21:01,312
Uhh. Estou tentando iniciar um incêndio.

246
00:21:02,566 --> 00:21:04,718
Como diabos tudo isso chegou aqui?

247
00:21:31,928 --> 00:21:33,252
Fogo.

248
00:21:33,277 --> 00:21:36,119
Isso foi rápido. Boas habilidades terrestres.

249
00:21:36,420 --> 00:21:38,650
Eu não fiz nada ainda.

250
00:22:09,707 --> 00:22:12,251
A Caverna da Ascensão.

251
00:22:20,207 --> 00:22:22,209
Com sua própria vida

252
00:22:22,251 --> 00:22:25,046
ele viu o testamento daqueles que ascenderam

253
00:22:25,325 --> 00:22:28,412
e ele sabia que sua vida não foi em vão.

254
00:22:33,197 --> 00:22:36,148
Na sombra do
Pastor de toda a humanidade,

255
00:22:36,173 --> 00:22:39,205
ele nos salvou do fogo
que consumiu a terra.

256
00:22:40,498 --> 00:22:43,101
À luz do
Pastor de toda a humanidade,

257
00:22:43,864 --> 00:22:47,755
ele nos salvará de
a guerra para acabar com todas as guerras.

258
00:22:48,842 --> 00:22:51,490
Seus seres estão com o
civilização que ascendeu,

259
00:22:52,181 --> 00:22:54,324
assim como o Pastor predisse.

260
00:22:54,784 --> 00:22:57,411
Impressões de sua energia,

261
00:22:58,302 --> 00:23:00,546
suas formas mortais surgiram.

262
00:23:06,466 --> 00:23:08,714
Na caverna sagrada.

263
00:23:08,756 --> 00:23:09,950
Não.

264
00:23:10,758 --> 00:23:12,551
Em vista da prova,

265
00:23:12,918 --> 00:23:15,045
mas ainda assim você duvida.

266
00:23:18,307 --> 00:23:20,767
Não. Não.

267
00:23:21,212 --> 00:23:23,589
Isso não faz sentido.

268
00:23:44,964 --> 00:23:46,752
Já se passaram dias.

269
00:23:46,933 --> 00:23:49,013
Eu sei que não há comida, mas há
muito líquen na parede.

270
00:23:49,037 --> 00:23:50,747
Você deveria comer.

271
00:23:53,996 --> 00:23:56,720
O pastor sobreviveu
3 meses nesta caverna,

272
00:23:57,214 --> 00:23:59,133
e nós também podemos.

273
00:24:01,226 --> 00:24:03,478
Das cinzas, ressuscitaremos.

274
00:24:04,949 --> 00:24:06,951
"Das cinzas, ressuscitaremos."

275
00:24:07,618 --> 00:24:09,912
Deixe-me ver aquela foto novamente.

276
00:24:21,141 --> 00:24:22,580
Este é o seu pastor?

277
00:24:23,062 --> 00:24:25,152
Sim. Eu te disse.

278
00:24:25,177 --> 00:24:27,877
Esse cara é um líder de seita.

279
00:24:28,375 --> 00:24:31,480
Eu vi um vídeo dele pregando na Terra.

280
00:24:31,883 --> 00:24:33,977
Uma fraude, um vigarista.

281
00:24:34,002 --> 00:24:36,385
Ele previu o fim da Terra

282
00:24:36,939 --> 00:24:39,931
e trouxe seu povo
com segurança através das estrelas.

283
00:24:40,296 --> 00:24:42,650
Ele falou dos seres em
a caverna, de sua ascensão.

284
00:24:42,675 --> 00:24:43,809
Você mesmo viu.

285
00:24:43,851 --> 00:24:45,644
Eu não sei o que aconteceu aqui,

286
00:24:46,081 --> 00:24:48,022
mas essas coisas não ascenderam.

287
00:24:48,501 --> 00:24:50,816
Esse seu livro
diz que a civilização

288
00:24:50,858 --> 00:24:52,359
precisa ter o conhecimento técnico,

289
00:24:52,401 --> 00:24:54,126
o suficiente para trabalhar a pedra,

290
00:24:54,151 --> 00:24:56,530
e aqueles... aqueles seres de luz,

291
00:24:57,215 --> 00:24:58,972
eles viviam em uma caverna.

292
00:24:58,997 --> 00:25:00,469
Eles são puros.

293
00:25:02,508 --> 00:25:03,698
Tudo o que sabemos é que

294
00:25:03,723 --> 00:25:06,700
nasce a transcendência
do núcleo de uma civilização,

295
00:25:07,080 --> 00:25:08,125
sua alma.

296
00:25:08,714 --> 00:25:11,960
Eles são puros o suficiente? Eles são dignos?

297
00:25:13,278 --> 00:25:14,482
Se você não confia no mensageiro,

298
00:25:14,506 --> 00:25:15,817
então confie na verdade da mensagem,

299
00:25:15,841 --> 00:25:17,259
os seres da caverna.

300
00:25:17,403 --> 00:25:20,573
Você sentiu isso. Eu vi isso em seus olhos.

301
00:25:23,434 --> 00:25:25,017
Acredito no que posso provar.

302
00:25:26,854 --> 00:25:30,417
Você ama sua família, seus amigos?

303
00:25:30,776 --> 00:25:32,330
Que tipo de pergunta estúpida é essa?

304
00:25:32,355 --> 00:25:34,399
- Você sabe que sim.
- Prove.

305
00:25:35,918 --> 00:25:38,254
Pelo menos vale a pena lutar por eles.

306
00:25:38,435 --> 00:25:40,741
Não apenas palavras em algum livro.

307
00:25:41,252 --> 00:25:43,529
Meu povo, isso é o que é real.

308
00:25:43,554 --> 00:25:45,996
E ainda assim há
algo faltando dentro de você.

309
00:25:47,308 --> 00:25:49,708
Morte e desespero pairam ao seu redor

310
00:25:49,750 --> 00:25:52,211
como uma mortalha,

311
00:25:52,591 --> 00:25:54,755
uma consequência do seu amor egoísta.

312
00:25:54,797 --> 00:25:57,003
Por favor, me diga novamente como
é melhor não amar.

313
00:25:57,028 --> 00:25:58,567
O amor não é o problema.

314
00:25:58,782 --> 00:26:01,067
É assim que você ama.

315
00:26:01,266 --> 00:26:03,597
Não é preencher o buraco dentro de você.

316
00:26:03,639 --> 00:26:05,516
Amo todas as pessoas igualmente.

317
00:26:05,861 --> 00:26:08,715
Eu até amo você, um estranho.

318
00:26:08,740 --> 00:26:10,200
É por isso que voltei para você.

319
00:26:10,225 --> 00:26:13,676
Estou sendo testado para não
dar preferência a poucos em detrimento de muitos.

320
00:26:14,930 --> 00:26:17,675
Eu tenho um propósito maior

321
00:26:17,819 --> 00:26:19,541
para toda a humanidade.

322
00:26:24,359 --> 00:26:28,789
Aham. Bem... Se esses seres de luz

323
00:26:29,149 --> 00:26:32,293
são o que está esperando por você
no final do seu arco-íris,

324
00:26:33,025 --> 00:26:35,194
então entre e fique no beliche com eles.

325
00:26:37,743 --> 00:26:41,358
Mas vou ficar aqui do meu lado.

326
00:27:03,949 --> 00:27:06,549
Na sombra do
Pastor de toda a humanidade,

327
00:27:06,574 --> 00:27:10,232
ele nos salvou do fogo
que consumiu a terra.

328
00:27:10,331 --> 00:27:12,240
E nenhum homem...

329
00:27:13,762 --> 00:27:16,581
Eu perdi a noção dos dias
após os primeiros dois meses.

330
00:27:19,351 --> 00:27:20,716
Quanto tempo?

331
00:27:20,994 --> 00:27:22,732
Há quanto tempo estamos aqui?

332
00:27:23,597 --> 00:27:24,803
Não importa.

333
00:27:25,417 --> 00:27:27,598
Nós vamos morrer nesta caverna.

334
00:27:27,639 --> 00:27:29,734
Por que você parece tão feliz com isso?

335
00:27:29,759 --> 00:27:33,242
Sua obsessão com seu
irmã e seus amigos,

336
00:27:33,267 --> 00:27:36,231
é o que impulsiona a escuridão
isso faz você sofrer.

337
00:27:36,663 --> 00:27:39,267
Meu amor por toda a humanidade,

338
00:27:39,663 --> 00:27:41,512
minha fé no Pastor,

339
00:27:42,924 --> 00:27:45,067
isso me deixou mais leve
do que eu já estive.

340
00:27:45,543 --> 00:27:47,295
Por que é que?

341
00:27:50,702 --> 00:27:52,393
Você acredita no Pastor.

342
00:27:54,971 --> 00:27:57,383
Em que o pastor acreditava?

343
00:27:57,408 --> 00:27:59,546
O vínculo que nos une a todos,

344
00:28:00,019 --> 00:28:01,741
que estamos todos conectados.

345
00:28:03,301 --> 00:28:05,257
Eu posso ajudar a te mostrar...

346
00:28:07,239 --> 00:28:09,200
se você quiser.

347
00:28:17,504 --> 00:28:19,004
OK.

348
00:28:23,070 --> 00:28:24,861
Claro.

349
00:28:30,232 --> 00:28:32,359
Feche os olhos.

350
00:28:37,946 --> 00:28:39,169
Respire fundo.

351
00:28:41,113 --> 00:28:43,043
Sinta seus pulmões se expandirem.

352
00:28:46,097 --> 00:28:48,595
Na sombra do
Pastor de toda a humanidade.

353
00:28:48,637 --> 00:28:50,400
Ele salvou...

354
00:28:53,099 --> 00:28:54,935
Você leu a passagem.

355
00:28:55,583 --> 00:28:58,230
Você conhece a oração.
Vamos, diga comigo.

356
00:29:01,051 --> 00:29:03,531
Na sombra do
Pastor de toda a humanidade,

357
00:29:03,556 --> 00:29:07,156
ele nos salvou do fogo
que consumiu a terra.

358
00:29:07,197 --> 00:29:09,454
Da luz do
Pastor de toda a humanidade,

359
00:29:09,479 --> 00:29:12,286
ele nos salvará de
a guerra para acabar com todas as guerras.

360
00:29:12,327 --> 00:29:14,584
Na sombra do
Pastor de toda a humanidade,

361
00:29:14,609 --> 00:29:17,291
ele nos salvou do fogo
que consumiu a terra.

362
00:29:17,332 --> 00:29:19,458
Eu não acho que isso vai funcionar.

363
00:29:35,238 --> 00:29:37,186
Bellamy.

364
00:29:38,211 --> 00:29:39,682
Olá.

365
00:29:41,521 --> 00:29:44,023
Vir. Me siga.

366
00:29:51,111 --> 00:29:53,156
Eu já vi o que tem lá.

367
00:29:55,416 --> 00:29:57,214
Você já?

368
00:29:58,465 --> 00:30:02,497
Essas coisas que você acha que podem te salvar

369
00:30:03,457 --> 00:30:05,449
são apenas pedaços de metal.

370
00:30:06,151 --> 00:30:08,027
A fé é a verdadeira arma.

371
00:30:09,343 --> 00:30:10,761
Você chegou longe, Bellamy.

372
00:30:11,127 --> 00:30:13,160
Seus olhos estão se abrindo.

373
00:30:13,806 --> 00:30:16,851
Mas ainda há muito mais para ver.

374
00:30:35,350 --> 00:30:37,125
Mãe.

375
00:30:50,327 --> 00:30:52,454
Meu filho.

376
00:31:08,596 --> 00:31:10,529
Vá para a luz, Bellamy.

377
00:31:10,619 --> 00:31:13,038
A luz é o caminho.

378
00:31:44,174 --> 00:31:45,857
A primeira vez que você escolheu orar

379
00:31:45,882 --> 00:31:47,399
e a tempestade estourou.

380
00:31:47,838 --> 00:31:49,506
Ei, ei!

381
00:31:50,725 --> 00:31:52,913
Isso significa que somos dignos, eu acho.

382
00:31:54,302 --> 00:31:55,707
Nós dois.

383
00:32:15,320 --> 00:32:17,014
O sol está se pondo.

384
00:32:18,087 --> 00:32:20,540
Nós nunca vamos conseguir
lá em cima antes de escurecer.

385
00:32:21,791 --> 00:32:23,919
Devíamos voltar.

386
00:32:24,264 --> 00:32:26,004
Poderíamos voltar,

387
00:32:26,470 --> 00:32:29,311
mas demoramos tanto
para chegar aqui da caverna.

388
00:32:29,660 --> 00:32:31,992
Amanhã, no dia seguinte,
nada vai mudar isso.

389
00:32:32,017 --> 00:32:34,446
Se estivermos com essa cara quando
a noite cai, vamos congelar lá.

390
00:32:34,471 --> 00:32:36,097
Nós podemos.

391
00:32:36,430 --> 00:32:37,908
Mas os dias estão ficando mais curtos.

392
00:32:38,803 --> 00:32:41,335
Esta é a nossa melhor chance.

393
00:32:42,565 --> 00:32:44,064
Nossa única chance.

394
00:32:48,191 --> 00:32:49,569
Tenha um pouco de fé.

395
00:33:15,606 --> 00:33:17,441
Chegando mais perto.

396
00:34:00,128 --> 00:34:01,956
Não!

397
00:34:05,362 --> 00:34:06,697
Bellamy!

398
00:34:07,344 --> 00:34:09,066
Não posso.

399
00:34:09,091 --> 00:34:11,359
Não há nada...

400
00:34:18,452 --> 00:34:20,788
- Solte-me.
- Não.

401
00:34:20,915 --> 00:34:23,304
Olhe para mim. Doucette, olhe para mim.

402
00:34:23,329 --> 00:34:24,998
Eu escorreguei o livro
em sua sacola de provisões.

403
00:34:25,023 --> 00:34:25,914
O que?

404
00:34:25,939 --> 00:34:27,500
O livro do pastor.

405
00:34:27,525 --> 00:34:28,961
Eu escrevi os códigos Stone dentro.

406
00:34:28,986 --> 00:34:30,795
Você mesmo pode ativar a Pedra.

407
00:34:30,837 --> 00:34:32,827
Agora me solte, ou nós dois morreremos!

408
00:34:32,852 --> 00:34:36,033
Não. Estamos fazendo isso juntos.

409
00:34:43,590 --> 00:34:45,891
À luz do Pastor...

410
00:34:47,121 --> 00:34:48,350
para toda a humanidade...

411
00:34:49,647 --> 00:34:52,525
Ele nos salvou do fogo
que consumiu a terra.

412
00:34:55,265 --> 00:34:58,156
E agora, inspirado por sua força,

413
00:34:58,597 --> 00:35:02,915
Procuro resiliência e
pela vontade de encontrar um caminho.

414
00:35:12,156 --> 00:35:13,866
Para toda a humanidade.

415
00:35:28,664 --> 00:35:29,938
Você poderia ter morrido.

416
00:35:33,045 --> 00:35:36,287
Não é assim que planejo
em sair deste planeta.

417
00:36:09,489 --> 00:36:12,200
À luz do Pastor.

418
00:36:14,851 --> 00:36:16,728
Estamos aqui.

419
00:37:04,824 --> 00:37:07,744
Eu não... eu não entendo.

420
00:37:07,785 --> 00:37:09,078
E agora?

421
00:37:09,120 --> 00:37:11,164
Agora fazemos o que viemos fazer.

422
00:37:12,415 --> 00:37:15,576
Como você pode ter certeza de que
a ponte fica lá embaixo?

423
00:37:15,601 --> 00:37:17,723
Este é o caminho do Pastor,

424
00:37:18,144 --> 00:37:22,310
e à sua luz não perderemos.

425
00:37:28,904 --> 00:37:32,011
Doucette!

426
00:37:46,887 --> 00:37:48,889
Estou com medo.

427
00:38:25,804 --> 00:38:27,652
Fale sobre um salto de fé.

428
00:38:28,359 --> 00:38:30,284
Bem-vindo de volta, Bellamy.

429
00:38:42,146 --> 00:38:43,916
Meu pastor.

430
00:38:49,878 --> 00:38:51,129
Por favor, fique de pé.

431
00:38:53,694 --> 00:38:55,613
E me chame de Bill.

432
00:38:58,606 --> 00:39:00,975
Peregrinos retornam de Etherea.

433
00:39:01,625 --> 00:39:03,464
Eu quero saber tudo.

434
00:39:03,489 --> 00:39:06,100
Mas primeiro, seus amigos estão aqui.

435
00:39:06,385 --> 00:39:07,954
E temo que eles tenham conseguido

436
00:39:07,978 --> 00:39:09,689
em alguns problemas.

437
00:39:13,199 --> 00:39:15,589
Graças a Deus pela Chama.

438
00:39:18,001 --> 00:39:20,745
Duvido que eles serviriam
nós saji bowls na prisão.

439
00:39:21,716 --> 00:39:23,183
Como você poderia comer agora?

440
00:39:23,208 --> 00:39:24,865
Ele sempre pode comer.

441
00:39:24,890 --> 00:39:26,167
Gabriel está certo.

442
00:39:26,209 --> 00:39:27,944
Se eles não acreditassem que eu tinha a chama,

443
00:39:27,969 --> 00:39:29,762
estaríamos em celas.

444
00:39:30,223 --> 00:39:31,818
Onde você está indo?

445
00:39:32,651 --> 00:39:33,904
Para acordar os outros.

446
00:39:33,929 --> 00:39:35,426
É hora de voltar para o Santuário.

447
00:39:35,468 --> 00:39:37,436
Clarke, estamos em prisão domiciliária.

448
00:39:37,461 --> 00:39:38,930
Estou ciente disso.

449
00:39:39,238 --> 00:39:41,193
Também estou ciente da nossa influência

450
00:39:41,218 --> 00:39:43,970
desaparece no momento em que ele coloca
eu na frente daquela pedra.

451
00:39:44,963 --> 00:39:46,781
Então o que você vai fazer?

452
00:39:47,313 --> 00:39:48,772
vou me oferecer para fazer isso

453
00:39:48,797 --> 00:39:51,459
assim que o resto de vocês
estão de volta em segurança ao Sanctum.

454
00:39:51,484 --> 00:39:53,733
Clarke, eles vão te matar.

455
00:39:53,758 --> 00:39:56,219
Você não está se sacrificando por nós.

456
00:39:58,235 --> 00:40:00,070
Abram caminho para o pastor.

457
00:40:04,121 --> 00:40:05,772
Precisamos conversar.

458
00:40:06,049 --> 00:40:07,601
Estou pronto para ajudá-lo.

459
00:40:07,626 --> 00:40:10,399
Mas só depois que meus amigos estiverem...

460
00:40:26,302 --> 00:40:27,887
Bellamy?

461
00:40:39,309 --> 00:40:40,664
Como?

462
00:40:42,429 --> 00:40:44,431
Nós vimos você morrer.

463
00:40:47,201 --> 00:40:49,441
É difícil manter os Blakes sob controle.

464
00:40:53,398 --> 00:40:55,047
Segurar.

465
00:40:55,089 --> 00:40:56,465
Ela tem a chave.

466
00:40:59,867 --> 00:41:01,795
A chave é a Chama.

467
00:41:02,287 --> 00:41:03,490
Eles acham que ainda está na minha cabeça.

468
00:41:03,514 --> 00:41:05,349
Não diga nada.

469
00:41:07,141 --> 00:41:10,062
Espero que agora você esteja
pronto para nos ajudar, Clarke.

470
00:41:10,104 --> 00:41:12,273
Muito sangue foi derramado.

471
00:41:12,315 --> 00:41:15,568
Cada morte é filha de
terra que não transcenderá.

472
00:41:15,593 --> 00:41:17,403
Eu vou te dar tempo para se reunir

473
00:41:17,445 --> 00:41:19,488
enquanto fazemos os preparativos.

474
00:41:23,778 --> 00:41:25,905
Meu pastor...

475
00:41:30,123 --> 00:41:32,001
Há algo que você deveria saber.

476
00:41:32,305 --> 00:41:34,082
Clarke não tem a chave.

477
00:41:35,084 --> 00:41:37,472
A Chama foi destruída.

478
00:41:42,350 --> 00:41:44,289
Desculpe.

479
00:41:47,504 --> 00:41:50,004
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-